Siraat formatting style
Formatting Guidelines
Prepare your manuscript the Siraat way — consistent, beautiful and print-ready. 41 formatting rules, 7 Arabic typing rules and our complete technical specifications.
41 formatting rules7 Arabic typing rulesPage sizes & fonts
At a Glance
17pt
Urdu text
Payami Nastaleeq
22pt
Main heading
Bold, centred, no underline
16pt
Qur'an
Rasm-e-Usmani font
0.4″
First-line indent
every paragraph
Formatting Rules
The 41 rules are grouped by topic below.
APage setup & structure8 rules
1
Give every taqriz (commendation) a title.
2
Always use a tab (first-line indent) at the beginning of a paragraph.
3
Keep the page size to a standard size:
- 5.5 × 8.5 inch — for 20 to 180 pages.
- 6 × 8.75 inch — for more than 180 pages.
- 7 × 9.5 inch — mostly for fatawa books or books in more than one volume.
4
When making a list of books or distinguished personalities within the text, take care of good order and good presentation.
5
Whatever pattern is used for paragraphs, headings and all kinds of content, follow it throughout the entire book.
6
If possible, use the software's styles — it makes the work extremely easy.
7
If the book is divided into long chapters, start every chapter on an odd (right-hand) page. If the chapters are very long, then before the odd page on which each chapter begins, leave one even-numbered page blank, and on the odd-numbered page before that, write only the chapter number and its title in large letters. Keep that page as simple and beautiful as possible.
8
Paragraphs should not be too long — keep them of medium size. It should never happen that a whole page goes by without a new paragraph, as is often seen in old books.
BHeadings9 rules
9
Place the main heading in the centre of the page, bold, at least size 20 or 22, and not underlined. Keep a suitable gap above and below the heading.
10
The first heading does not need to be underlined — neither single nor double.
11
Underline the second heading only when it is meant to distinguish it from the first heading.
12
The first, second and third headings should be distinct from one another. Whatever style is adopted for headings must be followed throughout the book.
13
Keep a suitable gap above and below the second heading as well.
14
A heading must be followed by at least one line of the text that comes after it.
15
Keep the first heading in the centre — size 22, bold, not underlined.
16
Whatever style you use for the second heading, it should be distinct from the first heading.
17
The third heading should also be distinct from the first and second headings.
CFonts & font sizes8 rules
18
Use a standard font for Arabic.
19
For the Qur'an, use the commonly used Qur'anic font.
20
Keep the font size of Urdu paragraphs at 17.
21
Keep the font size of Arabic paragraphs at 14 or 16, whichever looks appropriate.
22
If an Urdu reference is within the paragraph, keep its font size at 14.
23
Keep the font size of Arabic references at 12 or 14, whichever seems appropriate.
24
Use a Rasm-e-Usmani font for the Holy Qur'an.
25
Any suitable fonts may be used for Urdu and Arabic paragraphs and references.
DLanguage, Arabic & Qur'an3 rules
26
Do not write words in the old Urdu style — e.g. write "لے کر", not "لیکر"; write "آپ کی", not "آپکی".
27
Keep Urdu passages in a separate paragraph and Arabic passages in a separate paragraph.
28
Keep a Qur'anic verse in a separate paragraph and its translation in a separate paragraph.
EReferences3 rules
29
Use one pattern for references throughout the book.
30
If references are to be kept within the paragraph, place all of them after the paragraph ends — on the same line or on the next line.
31
No reference should appear at the beginning of a page.
FEmphasis, brackets & punctuation9 rules
32
Bold words in the middle of a paragraph only when it is really necessary. Avoid bolding complete lines.
33
Do not use double brackets.
34
Use brackets in the middle of a paragraph only when it is absolutely necessary.
35
Use inverted commas (quotation marks) to state quotations.
36
Do not use pauses/breaks unnecessarily.
37
The rule for punctuation marks: place them immediately after the word ends, followed by one space.
38
Do not bold words in the middle of a paragraph without need.
39
Do not use decorative brackets without need.
40
Correct punctuation is mandatory.
41. For more information, please see the Siraat Publications terms and conditions.
Special Rules for Arabic Typing
1
Use an Arabic keyboard for Arabic.
2
Always write hamzat al-qat' with fatha as أ, e.g. أكرم، أنَّ، أسرة.
3
Write hamzat al-qat' with kasra as إ, e.g. إنَّ، إكرام، إلى.
4
Write hamzat al-wasl with an alif without hamza, e.g. اجتناب، انفعال.
5
Write في with the dotted ي, and على، إلى with the undotted ى. In other words: where the letter is a real yā', use the dotted ي; where it is used as alif maqsura, use the undotted ى.
6
Do not use the Urdu forms of hā' (ہ / ھ / ۃ), as in: اللہ، لہ، الأردیۃ، الحسنۃ، ھو، ھما، لھما. Use the Arabic forms instead, as in: الله، له، الأردية، الحسنة، هو، هما، لهما.
7
Whichever word a punctuation mark follows, never put a space before the mark, and always put a space after it. This makes typesetting the book easier.
✗ Wrong — Urdu letters
اللہ، لہ، الأردیۃ، الحسنۃ، ھو، ھما
✓ Right — Arabic letters
الله، له، الأردية، الحسنة، هو، هما
Technical Specifications
Page Setting
Up to 180 pages
5.5 × 8.5″
Margins 0.5″ on all sides
Up to 500 pages
6 × 8.75″
Margins 0.6″ on all sides
800 pages & above
7 × 9.5″
Margins 0.7″ · also fatawa & multi-volume
Fonts in Text
| Content |
Font & size |
Paragraph |
| Urdu paragraph |
Payami Nastaleeq, 17 pt |
0.4″ first-line indent · line spacing exactly 27 |
| Arabic paragraph |
Without e'rab — Kitab, XB Niloofar or PLF, 14 pt |
0.4″ first-line indent |
| Qur'an |
Alqalam Qur'an Publisher, 16 pt |
0.4″ first-line indent |
| Urdu footnote (hashiya) |
14 pt |
— |
| Arabic footnote (hashiya) |
Kitab, 12 pt |
— |
Footnotes go either at the end of the paragraph, or at the bottom of the page below a separator line.
Heading Hierarchy
H1
Main heading
Payami Nastaliq · 22 pt · bold
Meher NastaliqPayami NastaliqFaiz Lahori NastaliqAslam
H2
Sub heading
Unwan Nastaleeq · 18 pt (or whatever looks beautiful)
Unwan UnicodeAbdoline HeavyMeher NastaliqPayami Nastaliq
H3
Tertiary heading
Abdoline · suitable size
Any of the above, at reduced sizes
Note: Keeping a suitable gap between headings and the preceding paragraph is essential.
Need help with formatting or typing?
Book formatting ₹20/page · Book typing ₹30/page